1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:30,400 --> 00:00:33,610
Csak még egy kicsit, hölgyem.

3
00:00:34,150 --> 00:00:39,490
Hölgyem, légy erős!
A gyermeked bármelyik percben itt lesz.

4
00:01:19,780 --> 00:01:22,540
"POKOL CSARNOK"

5
00:01:34,210 --> 00:01:36,050
Sir Daigo?

6
00:01:37,380 --> 00:01:42,010
Aki belép ebbe a Pokol Csarnokába
választott.

7
00:01:42,220 --> 00:01:46,060
Elvetni Buddhát és az isteneket
a démonok javára.

8
00:01:46,940 --> 00:01:51,610
Úgy látom, hiábavaló megpróbálni megállítani.

9
00:01:54,400 --> 00:01:57,700
De hallgass meg utoljára.

10
00:01:59,620 --> 00:02:00,990
Sir Daigo.

11
00:02:01,870 --> 00:02:05,200
Buddhát elvetni annyi, mint taposni
a gonosz útja.

12
00:02:05,370 --> 00:02:07,870
Az, hogy többé ne legyek ember.

13
00:02:08,040 --> 00:02:14,340
Ha átléped ezt a határt,
a pokol biztosan vár rád.

14
00:02:14,500 --> 00:02:18,800
Pap, már a pokolban élünk.

15
00:02:19,260 --> 00:02:24,510
A Buddhához vezető szent út, amelyért imádkozol
sehol sem létezik.

16
00:02:25,100 --> 00:02:27,350
Megfizeted a következményeket.

17
00:02:28,890 --> 00:02:30,350
Nem érdekel.

18
00:02:42,070 --> 00:02:44,990
Köszönöm, uram.

19
00:02:45,160 --> 00:02:47,750
Ez lesz a megváltásom.

20
00:02:48,410 --> 00:02:52,500
Ez a világ valóban pokol,
ahogy mondtad.

21
00:02:53,040 --> 00:02:56,710
Az általam elmondott imák
egyre értelmetlenebbnek tűnt.

22
00:02:56,880 --> 00:03:03,100
Mindig is féltem ettől egy nap
Kezdek kételkedni Buddhában.

23
00:03:03,800 --> 00:03:07,680
Örülök, hogy meghalok, mielőtt eljön az a nap.

24
00:03:07,890 --> 00:03:13,110
Sir Daigo, kérem, maradjon távol
a démonoktól.

25
00:03:13,270 --> 00:03:18,030
Ne engedje magát a gonosznak.

26
00:03:21,280 --> 00:03:23,780
Ahhoz már késő.

27
00:03:27,410 --> 00:03:31,790
12 Demons, Daigo Kagemitsu vagyok.

28
00:03:32,170 --> 00:03:33,750
Ishikawa ura,

29
00:03:33,880 --> 00:03:38,760
és vazallus Kaga tartomány kormányzójának.

30
00:03:39,380 --> 00:03:43,890
Ismétlődő éhínségek és járványok
elsöpörték a földemet,

31
00:03:44,010 --> 00:03:46,970
halálig gyöngítve népemet.

32
00:03:48,470 --> 00:03:54,690
A dolgok jelenlegi állása szerint soha nem fogom elérni
a hatalom és a hírnév, amire vágyom.

33
00:03:55,360 --> 00:03:57,770
Ambícióim csak álom maradnak.

34
00:03:58,020 --> 00:04:02,030
De nem vagyok hajlandó az irgalmára hagyatkozni
Buddha vagy az istenek.

35
00:04:02,240 --> 00:04:06,370
Amit mondani készülök neked
nem ima.

36
00:04:06,990 --> 00:04:08,370
Azért jöttem, hogy alkut kössek.

37
00:04:09,290 --> 00:04:13,790
Ha megvéded a földemet
és hadd uraljam az országot,

38
00:04:14,000 --> 00:04:17,540
Bármit megadok az enyémből.

39
00:04:17,920 --> 00:04:22,380
Bármi. Vegyél, amit csak akarsz.

40
00:04:23,010 --> 00:04:25,340
Hallasz engem!

41
00:04:38,150 --> 00:04:42,360
Hölgyem, még egy kicsit.

42
00:04:42,900 --> 00:04:46,820
Irgalmasság istennője, kérlek, védj meg...

43
00:04:57,290 --> 00:04:58,880
Megszületett!

44
00:05:15,520 --> 00:05:16,440
Mi az?

45
00:05:17,020 --> 00:05:18,100
uram.

46
00:05:18,310 --> 00:05:19,690
Megszületett a baba?

47
00:05:19,900 --> 00:05:22,610
- Igen, de...
-Mit? Mondd ki.

48
00:05:23,320 --> 00:05:25,740
Megszületett, uram.

49
00:05:26,530 --> 00:05:28,370
Ő a te fiad.

50
00:05:28,700 --> 00:05:32,200
-Asszonyom...
-An heir, you've done well!

51
00:05:32,410 --> 00:05:33,450
Uram, nem...!

52
00:05:39,750 --> 00:05:41,960
Nem tudom, mi történt.

53
00:05:42,550 --> 00:05:47,430
Él, de nincsenek végtagjai,
szemét, sem orrát.

54
00:05:47,630 --> 00:05:50,470
Még bőre sincs.

55
00:05:51,600 --> 00:05:53,720
Bármit megadok az enyémből.

56
00:05:54,140 --> 00:05:57,690
Bármi. Vegyél, amit csak akarsz.

57
00:05:58,850 --> 00:06:03,110
Uram, mély szerelmet érzek
ezért a nyomorult gyermekünkért.

58
00:06:03,280 --> 00:06:08,490
Nem számít a megjelenése, ő a mi fiunk.

59
00:06:15,120 --> 00:06:18,120
Az álmom teljesülni fog.

60
00:06:18,670 --> 00:06:21,920
- Uram?
-A démonok beleegyeztek az alkuba.

61
00:06:24,340 --> 00:06:26,300
Nem kell aggódnod.

62
00:06:27,630 --> 00:06:29,090
Köszönöm, hogy elviselted őt.

63
00:06:30,090 --> 00:06:31,970
Mit csinálsz, állj meg!

64
00:06:32,470 --> 00:06:36,600
-Várjon!
-Felejtsd el őt. Nem is létezett soha.

65
00:06:36,770 --> 00:06:37,890
Nem! Ne!

66
00:06:38,310 --> 00:06:41,100
Hölgyem, még nem szabad felkelned.

67
00:06:41,270 --> 00:06:42,980
Kérlek, irgalmazz.

68
00:06:43,230 --> 00:06:46,230
Úgysem élné túl.

69
00:06:46,400 --> 00:06:48,700
Akkor hadd haljon el a karjaimban.

70
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
Elég!

71
00:06:55,410 --> 00:06:59,000
Még egy gyereket fogsz szülni. Muszáj.

72
00:06:59,790 --> 00:07:02,630
A következő lesz
egy nagy uralkodó örököse.

73
00:07:11,130 --> 00:07:12,220
mi...

74
00:07:12,840 --> 00:07:16,060
Le volt fújva
amikor a villám lecsapott.

75
00:07:16,220 --> 00:07:18,430
A szülésznő azt mondta, hogy feláldozta magát.

76
00:07:18,600 --> 00:07:19,390
Áldozat?

77
00:07:37,080 --> 00:07:40,830
"POKOL CSARNOK"

78
00:07:42,040 --> 00:07:45,090
A bulinak vége

79
00:07:46,880 --> 00:07:50,340
De még mindig szeretnék táncolni

80
00:07:52,630 --> 00:07:56,100
Még aludni sem tudok

81
00:07:58,220 --> 00:08:03,230
Egy napon, egy napon a szenvedélyem lángja

82
00:08:03,900 --> 00:08:06,650
Kezdettől fogva tudtam

83
00:08:06,820 --> 00:08:09,190
Egy napon a lángok kialszanak

84
00:08:09,440 --> 00:08:12,110
Hé, azt hittem nincs szükségem semmire

85
00:08:12,360 --> 00:08:15,700
De még most is olyan komoly vagyok

86
00:08:15,990 --> 00:08:20,700
Ah... még van időm elkészíteni

87
00:08:21,500 --> 00:08:26,250
Ah... de fel fogom égetni, kicsim

88
00:08:26,420 --> 00:08:29,210
Sajnálom drágám, ez nem olyan egyszerű

89
00:08:29,380 --> 00:08:32,010
De az biztos, hogy nem is olyan rossz

90
00:08:32,920 --> 00:08:35,720
Adj tüzet

91
00:08:35,840 --> 00:08:38,680
Gyújts rá, bébi. Felgyújtom, igen

92
00:08:56,870 --> 00:08:58,120
A bulinak vége

93
00:08:58,280 --> 00:09:00,910
Bocs, kedvesem, siess
Ah... még van időm elkészíteni

94
00:09:01,040 --> 00:09:03,830
Bocs, kedvesem, siess
Ah... még van időm elkészíteni

95
00:09:04,000 --> 00:09:06,580
Adj tüzet

96
00:09:06,750 --> 00:09:10,000
Gyújts rá, bébi. Felgyújtom, igen

97
00:09:11,090 --> 00:09:14,800


98
00:09:22,140 --> 00:09:24,680
Mi okozhatta ezt?

99
00:09:24,890 --> 00:09:28,310
Akárhogy is, életben lenni
csak nehezebb lenne neked.

100
00:09:34,690 --> 00:09:40,370
Most folytasd kedvesem.
Buddha gondoskodni fog rólad.

101
00:09:43,080 --> 00:09:47,460
ki kellene használnom
az ilyesmire mostanra.

102
00:09:51,210 --> 00:09:54,340
Akarsz élni?

103
00:10:11,360 --> 00:10:16,860
A többi a szerencsén múlik, kedves fiam.

104
00:10:30,000 --> 00:10:31,790
valami szagot érzek.

105
00:10:34,130 --> 00:10:38,970
A gonoszság bűze.

106
00:11:02,910 --> 00:11:04,160
mi van ott?

107
00:11:05,450 --> 00:11:07,660
Nem ember.

108
00:11:08,250 --> 00:11:11,540
Mégis, nem is egy ghoul.

109
00:11:12,380 --> 00:11:14,960
átok szagot érzek.

110
00:11:22,720 --> 00:11:27,270
Daigo Kagemitsu földje
Kaga határában.

111
00:11:27,680 --> 00:11:34,190
Sok éhínség legyőzése után,
úton volt a jólét felé.

112
00:11:35,230 --> 00:11:39,820
De az apró lélek,
túl gyenge ahhoz, hogy kiabáljon,

113
00:11:40,240 --> 00:11:43,240
csendben eltűnt a homályban.

114
00:11:43,620 --> 00:11:47,830
Nem volt senki a földön
aki tudott róla.

115
00:11:48,950 --> 00:11:49,750
16 ÉVVEL KÉSŐBB

116
00:11:49,830 --> 00:11:53,670
Abban az időben mindig háború volt
harcolnak valahol.

117
00:11:53,830 --> 00:11:57,460
Emberélet aligha ért
több mint egy kő a földön.

118
00:12:13,190 --> 00:12:14,900
Te ott.

119
00:12:15,270 --> 00:12:20,360
Ön az orvos, aki protéziseket készít?
a halottakra, hogy gyászolja őket?

120
00:12:21,610 --> 00:12:23,530
Jukai a neved, jól gondolom?

121
00:12:25,030 --> 00:12:27,370
Mennyire méltó hozzád.

122
00:12:27,700 --> 00:12:32,250
Csak gondoltam, hogy jobb lesz
mint kidobni a prototípusokat.

123
00:12:33,120 --> 00:12:36,130
De biztos vagyok benne, hogy hálásak érte.

124
00:13:00,150 --> 00:13:04,820
Gyere, gyere, nézd meg.
Minőségi áru, egyenesen a fővárosból.

125
00:13:05,110 --> 00:13:09,410
Ez igazi selyem.
Egy gazdag hercegnő viselte.

126
00:13:09,580 --> 00:13:11,660
Gyere hiányozni, érezd.

127
00:13:12,620 --> 00:13:17,040
Ez pedig egy szaké kancsó
a Yamata no Orochi legenda.

128
00:13:17,210 --> 00:13:19,500
Minden egyedi minőségi cikk.

129
00:13:20,000 --> 00:13:24,920
Adok egy alkut.
Még ezeket a szárított halakat is beledobom.

130
00:13:25,630 --> 00:13:27,510
Érkezési sorrendben.

131
00:13:30,140 --> 00:13:30,850
Igen.

132
00:13:30,930 --> 00:13:32,850
Megtaláltalak, Dororo.

133
00:13:36,480 --> 00:13:39,190
Ezt a terhet cipeltük,
nem igaz?

134
00:13:39,940 --> 00:13:41,980
Van valami bizonyíték?

135
00:13:42,150 --> 00:13:47,860
Kuss! Azt mondtad, éheztél,
ezért felbéreltük, hogy vigyázzon áruinkra.

136
00:13:48,070 --> 00:13:51,740
Ez a szokásos trükk, halljuk.

137
00:13:51,910 --> 00:13:53,160
Te kis gazember.

138
00:13:53,330 --> 00:13:56,080
Néhány srác megkért, hogy bizonyosodjak meg róla
fizettél érte.

139
00:13:57,830 --> 00:14:01,540
A te hibád, hogy ilyen naiv vagy.

140
00:14:01,710 --> 00:14:03,050
Tanulnod kellene tőlem.

141
00:14:03,550 --> 00:14:06,050
Rendben, nincs több kedves srác.

142
00:14:06,220 --> 00:14:08,300
Fizetni fog ezért, akárcsak egy felnőtt.

143
00:14:11,640 --> 00:14:13,930
Állj, te kis köcsög! Hoppá.

144
00:14:14,680 --> 00:14:17,350
Fogj meg, ha tudsz.

145
00:14:18,640 --> 00:14:22,520
- Gyere vissza, a fenébe!
- Elkapjuk!

146
00:14:30,320 --> 00:14:31,570
Köszönöm, uram.

147
00:14:31,740 --> 00:14:34,450
Ne csak állj ott, mondj köszönetet.

148
00:14:35,790 --> 00:14:37,790
Van ma fesztivál, mama?

149
00:14:38,000 --> 00:14:40,670
Természetesen nem.
Nemrég volt nálunk egy.

150
00:14:40,830 --> 00:14:43,380
De maszk volt rajta.

151
00:14:47,880 --> 00:14:49,680
Hová lett, a fenébe.

152
00:14:51,680 --> 00:14:52,970
Mi ez?

153
00:14:53,140 --> 00:14:55,970
Ó, szar.

154
00:14:57,020 --> 00:14:58,350
Lótrágya!

155
00:14:59,770 --> 00:15:02,810
Mossa meg arcát ezekkel,
és gyere vissza később.

156
00:15:03,820 --> 00:15:05,570
Most kéri.

157
00:15:11,910 --> 00:15:14,160
Ah, ez mókás volt.

158
00:15:15,240 --> 00:15:18,870
Kár viszont ezért a terhelésért.
Ez jó cucc volt.

159
00:15:19,120 --> 00:15:21,670
Na jó. Megyek a következő bolondért.

160
00:15:23,880 --> 00:15:27,300
Mi az? Nem találod az anyukádat?

161
00:15:28,760 --> 00:15:31,470
éhes vagy? Ó, rendben.

162
00:15:32,390 --> 00:15:36,220
Nem, nem tudom. Meg kell tanulnod
hogyan élj most egyedül.

163
00:15:36,390 --> 00:15:38,520
Nem tenne jót neked.

164
00:15:39,350 --> 00:15:42,060
Tanulja meg, hogyan találja meg saját ételét.

165
00:15:44,770 --> 00:15:47,360
Ezt a saját érdekedben mondom.

166
00:15:49,940 --> 00:15:52,070
Most már az enyém vagy, Dororo.

167
00:15:52,530 --> 00:15:54,320
Hé, engedd el!

168
00:15:54,700 --> 00:15:59,700
Ő a tiéd?
Akkor ő fizet azért, amit tettél.

169
00:16:00,960 --> 00:16:03,210
- Hagyd abba.
-Akkor tedd, amit mondunk.

170
00:16:12,680 --> 00:16:16,010
Elég volt? Soha többé ne lopj.

171
00:16:17,720 --> 00:16:19,560
- Te köcsög!
-Te kérted.

172
00:16:25,400 --> 00:16:26,310
Elég.

173
00:16:27,610 --> 00:16:31,940
Soha többé ne mutasd itt az arcod, érted?

174
00:16:34,780 --> 00:16:35,740
Nem.

175
00:16:38,490 --> 00:16:41,160
Senki sem parancsol rám.

176
00:16:41,540 --> 00:16:43,660
Én választom, hol élek!

177
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Meg akarsz halni, mi?

178
00:16:50,170 --> 00:16:51,880
Legyen a vendégem!

179
00:16:55,800 --> 00:16:59,220
Hozd ide azt a szalmabetétet.
becsomagolom.

180
00:17:00,640 --> 00:17:01,810
Oké, főnök.

181
00:17:08,560 --> 00:17:10,780
mit csinálsz? Siess.

182
00:17:10,940 --> 00:17:13,610
Főnök, van egy furcsa srác odafent.

183
00:17:14,950 --> 00:17:15,910
Huh?

184
00:17:17,490 --> 00:17:19,910
Olyan arca van, mint egy babának.

185
00:17:20,080 --> 00:17:22,290
A szeme is. Hol keres?

186
00:17:22,450 --> 00:17:23,540
Kúszás.

187
00:17:25,620 --> 00:17:28,380
Hé, van valami probléma?

188
00:17:28,830 --> 00:17:33,590
Nem vagyunk zsarnokok, tudod.
Mi vagyunk azok, akiket zaklatnak.

189
00:17:34,300 --> 00:17:36,380
Hé, hallasz?

190
00:17:36,970 --> 00:17:38,590
Mi van, harcolni akarsz?

191
00:17:39,220 --> 00:17:43,930
Nem, nem hiszem, hogy minket néz.

192
00:17:45,230 --> 00:17:46,270
Azok a szemek.

193
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
A hátunk mögé néz.

194
00:17:55,070 --> 00:17:58,570
Huh? Nincs odakint semmi.

195
00:18:08,040 --> 00:18:11,210
Csak valami lebegő szemét.

196
00:18:11,670 --> 00:18:12,460
Mi a...

197
00:18:18,970 --> 00:18:20,890
Megette őt...?

198
00:18:52,460 --> 00:18:54,050
Nem néz rá!

199
00:19:45,970 --> 00:19:48,390
Wow, ez csodálatos volt!

200
00:19:59,900 --> 00:20:04,950
Az arcod. Azok a szemek,
a fülek és minden hamis, igaz?

201
00:20:05,280 --> 00:20:06,740
hogy látod?

202
00:20:07,450 --> 00:20:10,200
De nem hallod, igaz?

203
00:20:11,910 --> 00:20:15,750
Egy lépést sem tudnék menni
csukott szemmel.

204
00:20:15,960 --> 00:20:19,170
De te futsz és ugrálsz
bot használata nélkül.

205
00:20:19,670 --> 00:20:21,380
Hogyan csinálod?

206
00:20:22,130 --> 00:20:24,680
Mi az? mi a baj?

207
00:20:26,300 --> 00:20:27,140
Megsérültél?

208
00:20:39,440 --> 00:20:41,860
mi folyik itt? A bőröd...

209
00:21:02,170 --> 00:21:03,670
"POKOL CSARNOK"

210
00:21:09,260 --> 00:21:10,060
Mi a...

211
00:21:13,850 --> 00:21:15,190
T-Ez nem lehet!

212
00:21:24,110 --> 00:21:25,280
Anya!

213
00:21:26,860 --> 00:21:30,660
Vadásztam neked egy teknős galambot.
Ettől leszel erős.

214
00:21:31,830 --> 00:21:34,080
Én, Tahomaru megfőzöm neked.

215
00:21:35,410 --> 00:21:37,210
Milyen csodálatos.

216
00:21:41,380 --> 00:21:43,630
Aznap is így esett.

217
00:21:48,300 --> 00:21:49,220
kedves fiam.

218
00:22:00,440 --> 00:22:01,730
Hyakkimaru.

219
00:22:05,860 --> 00:22:08,530
Te... Az arcod...

220
00:22:08,950 --> 00:22:11,160
mi folyik itt?

221
00:22:11,660 --> 00:22:13,660
mi vagy te?

222
00:22:15,540 --> 00:22:16,750
Ember vagy?

223
00:23:55,050 --> 00:23:59,850
"Deiki"

223
00:24:00,305 --> 00:25:00,383
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma